Os direitos de nomenclatura são uma técnica de publicidade pela qual uma entidade adquire direitos para nomear um local ou um determinado evento durante um período de tempo específico.
É um nome que já existia na versão inglesa, mas foi adaptado ao espanhol sem dificuldade e sem perder as nuances do que implica o seu real significado. Uma empresa, por meio de uma série de direitos que adquire, reflete seu nome em um evento ou local. Essa é a principal função desta técnica publicitária.
Em inglês, é conhecido como naming rights.
Exemplos de uso de direitos de nomenclatura
Na própria mídia há exemplos de aplicação desse conceito. Entre eles notícias que são publicadas continuamente.
- O Barcelona assina o contrato de naming rights mais importante da história, no qual poderá colocar o seu nome num conhecido espaço da capital.
- O Metro de Málaga dá mais um passo na aplicação dos naming rights, e as empresas poderão reflectir o seu nome através da aquisição dos direitos necessários, nas estações existentes.
- O Atlético vendeu seus naming rights para a empresa Wanda e chamou seu estádio de Wanda Metropolitano.
Essas são algumas frases que podem ser vistas nas manchetes onde esse conceito é utilizado.
Outras expressões relacionadas com a tradução espanhola de direitos de nomenclatura são direitos de nome e direitos de nome comercial.
Mudanças nas denominações
Embora alguns nomes não mudem, como nomes próprios e a maioria das coisas que são usadas, existem outros, como o nome de um organismo, instituição, evento ou assunto que é ditado em um corpo docente que são suscetíveis a sofrer uma mudança em seu nome. Tudo sem que sua identidade seja afetada, o que seria impossível no caso de nomes próprios.
Às vezes, as mudanças nas denominações respondem a esclarecimentos ou para fazer uma melhor distinção sobre alguns assuntos, situações ou instituições.
A característica fundamental do direito de nomeação é que o comprador obtém uma estratégia publicitária para promover seus produtos e serviços.
Diferentes combinações podem ser dadas, como colocar a marca da empresa no final ou no início de um nome genérico, American Airlines Arena. A marca acrescentou areia porque é assim que os estádios multifuncionais cobertos são conhecidos na língua inglesa.
