Na longa escala numérica, um trilhão é igual a dez a doze, um milhão de milhões. Sua representação no sistema internacional de unidades é um tera (T).
Portanto, esse número representa um seguido por doze zeros. Isso no sistema espanhol e na maior parte da Europa Ocidental. Porém, em anglo-saxão, refere-se a um bilhão, ou seja, um e nove zeros. Nesse caso, "bilhões" está escrito em inglês. Portanto, o número a que se refere este artigo corresponderia a "trilhões".
Numeração longa e curta para o bilhão
Em todas as áreas é conveniente saber escrever os números da maneira correta. Na economia ainda mais porque trabalhamos, sobretudo, com eles. Portanto, vamos oferecer uma breve informação sobre as duas formas de escrever números, a longa e a curta, todas em relação ao bilhão.
- A escala longa, usada em países de língua espanhola, baseia-se nas potências de um milhão. Portanto, o trilhão seria um milhão ao quadrado. Portanto, esse número seria representado como 1.000.000.000.000. Observe que eles foram separados sem pontos. Isso se deve ao fato de que hoje é a notação aceita como correta, embora o período (língua espanhola) e a vírgula (anglo-saxão) ainda sejam usados.
- A escala curta é usada principalmente nos Estados Unidos e em países de língua inglesa. Tem uma peculiaridade e é que é o mil e não o milhão que faz a diferença. Desta forma, como já comentamos, o trilhão (bilhão) é um bilhão e está escrito 1 000 000 000.
O erro ao traduzir
Devido à diferença de conceito entre o trilhão e o bilhão, alguns erros de tradução ocorreram. Lembre-se de que a segunda corrente (bilhões) foi realizada por um grupo de matemáticos no século XVII. Os Estados Unidos o utilizaram primeiro, o Reino Unido demorou um pouco mais para adotá-lo e foi em 1974 que a forma de numeração oficial foi declarada.
Esse número (bilhão), por outro lado, para alguns países era de bilhão (bilhão). O trilhão, como é conhecido entre os falantes do espanhol, equivaleria, como já mencionamos, ao trilhão na esfera anglo-saxônica, ou seja, um bilhão. Parece um trava-língua, certo? Daí os erros de tradução que ocorrem.
A influência americana na Europa contribuiu para esses erros, que às vezes podem ser importantes. Acima de tudo, se traduzirmos algo sem prestar atenção às possíveis inconsistências, como veremos a seguir. Porque não é a mesma coisa, insistimos, um trilhão de um bilhão.
Alguns exemplos curiosos
A diferença de conceitos às vezes leva à confusão. Se você pedir a um falante de espanhol que imagine um bilhão, é provável que doze zeros venham à sua mente! Se você contar a um americano, eles imaginarão apenas nove. Isso fica claro em alguns exemplos:
- O PIB dos Estados Unidos foi de 19,14 trilhões de dólares. Ou seja, na nomenclatura hispânica ou europeia, corresponderia a algo mais de 19 bilhões de dólares, não trilhões.
- Um bilionário pode fazer sentido quando representado como um bilhão. Rockefeller tinha (atualizado) 663 bilhões de dólares americanos em ativos (663 bilhões). No entanto, não o teria com doze zeros.
Portanto, quando se trata de riqueza, é melhor usar o termo menos preciso "bilionário", que pode se referir a alguém que possui vários milhões de uma moeda. Algo que está disponível apenas para alguns. Bem, isso se você não for japonês, porque um milhão de ienes não é muito. Na verdade, você pode verificar em nosso conversor de moeda. Teste, quantos ienes valem 1 bilhão de dólares?