A diferença entre trilhões e "bilhões" é que o primeiro se refere a um milhão de milhões. No entanto, o segundo se traduz em um bilhão.
Em termos simples, o bilhão tem doze zeros, enquanto "bilhão" tem apenas nove, mas sendo palavras muito semelhantes, podem ser confundidas.
Então 1.000.000.000 é lido um bilhão em espanhol, mas em inglês seria "um bilhão".
Da mesma forma, 3.700.000.000.000 é lido como 3,7 trilhões em espanhol, mas o equivalente em inglês é 3,7 trilhões.
Note-se que a difusão do termo «bilhão» foi realizada por um grupo de matemáticos no século XVII. Os Estados Unidos . Eles o usaram primeiro, o Reino Unido demorou um pouco mais para adotá-lo e foi em 1974 que a forma de numeração oficial foi declarada.
Falso cognato
O caso de "bilhão" é um exemplo de falso cognato. Muitas vezes pensamos que quando uma palavra em inglês tem o mesmo som que outra em espanhol, significa a mesma coisa. E às vezes acontece exatamente como "telefone", que é traduzido como telefone. No entanto, às vezes podemos cair na armadilha de que essa regra é sempre seguida.
"Bilhão" não é o único falso cognato. Por exemplo, "na verdade" não é traduzido como atualmente, mas significa "na verdade".
Exemplos curiosos
Alguns exemplos curiosos onde podemos ver o uso de "bilhões" são os seguintes:
- Estima-se que até 2020 o mundo já habite mais de 7,7 bilhões de pessoas, o que seria traduzido em 7,7 bilhões.
- Se dissermos que Rockefeller tem cerca de US $ 663.000 milhões em ativos (ou US $ 663 bilhões), não seria correto classificá-lo como bilionário, mas em inglês você poderia dizer "bilionário". Portanto, quando se trata de riqueza, é melhor usar um termo menos preciso. Ou seja, o conceito de bilionário, que poderia se referir a alguém que possui vários milhões de uma moeda.